1 00:00:07,847 --> 00:00:13,080 KAPURUSH Ο Κακός Άνθρωπος 2 00:00:51,047 --> 00:00:52,765 - Λοιπόν; - Το πηνίο έφυγε. 3 00:00:52,807 --> 00:00:54,877 - Πηνίο; - Πηνίο ανάφλεξης. 4 00:00:54,927 --> 00:00:57,619 - Θα πάρει λίγο χρόνο. - Πόση ώρα; 5 00:00:57,647 --> 00:00:59,717 Δεν μπορώ να πάρω ένα εδώ. Θα πρέπει να έρθει από το Siliguri. 6 00:00:59,767 --> 00:01:02,201 Σιλιγκούρι; Αυτό σημαίνει δεν θα είναι έτοιμο σήμερα; 7 00:01:08,807 --> 00:01:11,640 - Καλησπέρα, κύριε Guha. - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 8 00:01:11,687 --> 00:01:13,996 - Τίποτα. Μόνο ένα τηλεφώνημα. - Σε παρακαλώ έλα. 9 00:01:16,647 --> 00:01:17,682 Γειά σου; 10 00:01:18,807 --> 00:01:20,877 Όχι πολλές ελπίδες για μένα, σύμφωνα με τον άνθρωπό σου. 11 00:01:20,927 --> 00:01:21,962 Τι συνέβη; 12 00:01:22,007 --> 00:01:24,885 Πηνίο ή κάτι τέτοιο - λέει ότι δεν μπορεί να το πάρει εδώ; 13 00:01:24,927 --> 00:01:28,317 Λοιπόν, δεν είναι όλα διαθέσιμα σε ένα μικρό μέρος όπως αυτό. 14 00:01:28,367 --> 00:01:29,800 Που πάτε; 15 00:01:29,847 --> 00:01:31,405 - Χασιμάρα. - Χασιμάρα! 16 00:01:31,447 --> 00:01:35,360 - Μπορεί να κανονιστεί ένα αυτοκίνητο; - Όχι, δεν υπάρχουν ταξί εδώ. 17 00:01:35,407 --> 00:01:40,003 - Υπάρχει περίπτωση φορτηγού ή κάτι τέτοιο; - Όχι, μη φοβάσαι. 18 00:01:40,047 --> 00:01:41,765 Αηδιαστικός! 19 00:01:42,607 --> 00:01:44,279 - Κάτσε; - Όχι, ευχαριστώ. 20 00:01:44,327 --> 00:01:47,524 Πηγαίνοντας τέτοια απόσταση και να μην κάνω έλεγχο... 21 00:01:48,247 --> 00:01:49,726 Ένα φως. 22 00:01:51,127 --> 00:01:55,006 Ποια είναι η σειρά σας - τσάι ή δάσος; 23 00:01:55,047 --> 00:01:56,082 Συγγνώμη; 24 00:01:56,127 --> 00:02:00,040 - Θα πας στη Χασιμάρα, έτσι δεν είναι; - Α, ο κουνιάδος μου είναι γιατρός εκεί. 25 00:02:00,087 --> 00:02:01,122 Ω, βλέπω. 26 00:02:01,167 --> 00:02:05,922 Εντάξει, κάθε είδους ξενοδοχείο ή επιβίβαση στο σπίτι εδώ κοντά; 27 00:02:05,967 --> 00:02:10,165 Χμμ... υπάρχει ένα μικρό ξενοδοχείο - Ξενοδοχείο του φίλου. 28 00:02:10,207 --> 00:02:13,517 Το οποίο δεν θα συνιστούσα στον χειρότερο εχθρό μου. 29 00:02:14,767 --> 00:02:15,802 Γειά σου; 30 00:02:18,087 --> 00:02:19,520 Καμία σύνδεση; 31 00:02:22,007 --> 00:02:23,440 Αφήστε το τότε. 32 00:02:24,087 --> 00:02:25,805 Τόσο θηριώδης καιρός! 33 00:02:29,407 --> 00:02:31,796 Πότε πρέπει να φτάσετε εκεί; 34 00:02:31,847 --> 00:02:35,362 Αύριο είναι καλά, αλλά το πρόβλημα είναι πού να περάσετε τη νύχτα. 35 00:02:36,967 --> 00:02:39,686 Λοιπόν, κύριε Guha, θα το αυτοκίνητο να είσαι έτοιμος μέχρι αύριο; 36 00:02:39,727 --> 00:02:41,957 Θα βάλω τα δυνατά μου. 37 00:02:42,007 --> 00:02:44,885 Αλλά, αύριο είναι Κυριακή - αυτό είναι το πρόβλημα. 38 00:02:44,927 --> 00:02:48,044 Τι καταστροφή! Δεν θα έπαιρνα ποτέ ταξί αν... 39 00:02:48,087 --> 00:02:50,920 - Τι είδους αποσκευές έχετε; -Μόνο μια βαλίτσα. 40 00:02:58,327 --> 00:03:00,204 - Αρτζούν! - Κύριε; 41 00:03:00,247 --> 00:03:03,080 Πάρτε τη βαλίτσα από αυτό το αυτοκίνητο και το έβαλα στο τζιπ μου. 42 00:03:03,887 --> 00:03:05,366 Στο τζιπ σου; 43 00:03:08,407 --> 00:03:10,523 - Έλα. - Πού; 44 00:03:11,807 --> 00:03:15,436 - Πιες λίγο τσάι πρώτα. - Όχι ευχαριστώ. Άλλη μια μέρα. 45 00:03:15,487 --> 00:03:19,924 Ερχομαι. Θα σε πάω μπανγκαλόου ενός φίλου. 46 00:03:25,407 --> 00:03:26,442 Μπανγκαλόου επιθεώρησης; 47 00:03:26,487 --> 00:03:29,843 Θα το επιθεωρήσεις και θα μου πεις τι πιστεύεις για αυτό. 48 00:03:32,447 --> 00:03:35,359 - Με λένε Μπιμάλ Γκούπτα. - Amitabh Roy. 49 00:03:35,407 --> 00:03:37,363 Είμαι μοναχικός φυτευτής. 50 00:03:37,407 --> 00:03:39,796 βλέπω. Είναι το μπανγκαλόου σου τότε; 51 00:03:39,847 --> 00:03:40,882 Καμιά αντίρρηση; 52 00:03:40,927 --> 00:03:43,805 Νομίζω ότι θα μπορέσεις το άντεξε για μια νύχτα. 53 00:03:43,847 --> 00:03:45,200 Αυτό είναι το πιο... 54 00:03:45,247 --> 00:03:48,444 Πραγματικά δεν έχεις άλλη επιλογή, Κύριε Ρόι. Έχετε; 55 00:03:48,487 --> 00:03:49,715 Αρκετά αλήθεια. 56 00:03:49,767 --> 00:03:51,439 Έλα λοιπόν, πήδα μέσα. 57 00:03:56,727 --> 00:03:58,206 Ευχαριστώ πολύ. 58 00:03:58,247 --> 00:04:00,556 Δεν είναι θέμα με ευχαριστείς. 59 00:04:00,607 --> 00:04:03,838 Αυτό είναι θέμα αμοιβαίας εξάρτησης. 60 00:04:03,887 --> 00:04:06,959 Ψάχνεις για καταφύγιο και ψάχνω για παρέα. 61 00:04:07,007 --> 00:04:08,235 Βλέπετε τι εννοώ; 62 00:04:20,887 --> 00:04:23,845 Δεν μπορώ πια να καταπνίξω την περιέργειά μου. 63 00:04:24,487 --> 00:04:26,955 Γιατί θέλεις να πάω στη Χασιμάρα; 64 00:04:27,007 --> 00:04:29,123 Έχει να κάνει με κάτι που γράφω. 65 00:04:29,767 --> 00:04:31,325 Είσαι συγγραφέας; 66 00:04:32,207 --> 00:04:33,242 Είδος. 67 00:04:34,087 --> 00:04:36,840 Μας δίνουν ένα αστείο όνομα πάντως. 68 00:04:36,887 --> 00:04:37,922 Ποιο είναι; 69 00:04:41,047 --> 00:04:43,117 Σεναριογράφος. 70 00:04:44,127 --> 00:04:47,085 - Οθόνη...; - Σενάρια. Κινηματογραφικές ιστορίες. 71 00:04:47,127 --> 00:04:51,120 βλέπω. Κινηματογραφικές ιστορίες. Αυτό είναι ενδιαφέρον. 72 00:04:52,287 --> 00:04:56,360 Αλλά, γιατί να έρθετε εδώ να γράψω μια κινηματογραφική ιστορία; 73 00:04:56,407 --> 00:05:00,082 Δεν θα το κάνει η Καλκούτα; Συγγνώμη για την άγνοιά μου. 74 00:05:00,127 --> 00:05:03,199 Λοιπόν, η ιστορία έχει οριστεί σε ένα μέρος σαν αυτό. 75 00:05:03,247 --> 00:05:06,045 βλέπω. Τοπικό χρώμα. 76 00:05:06,087 --> 00:05:09,284 Ναί. Είναι καλύτερο να έχετε γνώση από πρώτο χέρι. 77 00:05:10,487 --> 00:05:12,842 Λοιπόν, τι είδους ιστορία είναι αυτή; 78 00:05:13,727 --> 00:05:15,957 - Ρομαντικό; - Λίγο πολύ. 79 00:05:16,647 --> 00:05:19,525 Αγόρι συναντά κορίτσι, αγόρι χάνει κορίτσι... 80 00:05:19,567 --> 00:05:23,879 - Αγόρι παίρνει! - Το αγόρι παίρνει κορίτσι. Το αγόρι χάνει κορίτσι. 81 00:05:24,887 --> 00:05:26,639 - Είναι αυτό; - Ακριβώς. 82 00:05:28,287 --> 00:05:29,879 Σας αρέσει; 83 00:05:31,647 --> 00:05:33,842 Σας αρέσει αυτό το είδος γραφής; 84 00:05:33,887 --> 00:05:36,959 - Μου αρέσουν τα λεφτά. - Χμμ! Ποιος δεν το κάνει; 85 00:05:37,767 --> 00:05:40,679 Νομίζεις ότι θα σαπίσω σε έναν κήπο τσαγιού, αλλιώς; 86 00:05:41,727 --> 00:05:46,118 Χρήματα, χρήματα, χρήματα Πιο γλυκιά από το μέλι! 87 00:05:47,007 --> 00:05:51,876 Χρήματα, χρήματα, χρήματα Πιο γλυκιά από το μέλι! 88 00:06:05,527 --> 00:06:06,562 Ανουάρ-ουρ. 89 00:06:16,287 --> 00:06:18,357 Βάλτε τη βαλίτσα στο δωμάτιο των επισκεπτών. 90 00:06:20,367 --> 00:06:21,402 Ελα. 91 00:06:30,567 --> 00:06:34,685 -Τι ακούς; - Κοίτα, απαίσια υποδοχή απόψε. 92 00:06:34,727 --> 00:06:36,399 Δεν είμαι μόνος. 93 00:06:37,607 --> 00:06:40,644 Αυτός είναι ο κύριος Roy. Η γυναίκα μου. 94 00:06:42,367 --> 00:06:45,837 Το ταξί του χάλασε. Έτσι τον άρπαξα για το βράδυ. 95 00:06:45,887 --> 00:06:46,956 Με συγχωρείτε. 96 00:06:50,887 --> 00:06:53,037 Τι φοβερή μέρα. 97 00:06:59,207 --> 00:07:01,277 Κανένα τηλεφώνημα για μένα; 98 00:07:01,327 --> 00:07:02,999 - Άτκινσον. - Α! 99 00:07:03,927 --> 00:07:05,360 Έλα τώρα. 100 00:07:13,887 --> 00:07:16,799 Αυτό το δωμάτιο δεν χρησιμοποιείται σχεδόν καθόλου. 101 00:07:17,527 --> 00:07:21,406 Δεν θα με πιστέψετε, κύριε Roy. Αλλά κατά μέσο όρο 102 00:07:21,447 --> 00:07:24,962 παίρνουμε ένα Μπενγκάλι σε στενοχώρια κάθε χρόνο. 103 00:07:26,007 --> 00:07:28,726 Τότε χρησιμοποιούμε αυτό το δωμάτιο. 104 00:07:33,487 --> 00:07:35,000 Αυτό είναι το... 105 00:07:35,047 --> 00:07:38,562 Κάντε πλύσιμο και αλλαγή και θα... 106 00:07:38,607 --> 00:07:40,837 Πραγματικά δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 107 00:07:41,967 --> 00:07:44,242 Πιστέψτε με, κύριε Roy, 108 00:07:44,287 --> 00:07:46,403 η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου. 109 00:08:29,727 --> 00:08:30,762 Έλα μέσα. 110 00:08:54,287 --> 00:08:56,164 Καρούνα! 111 00:08:56,207 --> 00:09:00,758 Πόσο εξαιρετικός... είσαι εδώ! 112 00:09:00,807 --> 00:09:02,240 Memsahib. 113 00:09:03,047 --> 00:09:05,356 Να φέρω ζεστό νερό για τον κύριο; 114 00:09:06,167 --> 00:09:08,556 Φυσικά, θα χρειαστείτε ζεστό νερό; 115 00:09:12,247 --> 00:09:13,726 Ναί. Φέρτε το. 116 00:09:18,687 --> 00:09:21,326 Θα στρώσουν το κρεβάτι ενώ τρώμε δείπνο. 117 00:10:19,287 --> 00:10:23,246 Θα έπρεπε να είσαι ο ίδιος αστέρας του κινηματογράφου και όχι απλώς να γράφω ιστορίες για αυτούς. 118 00:10:24,127 --> 00:10:25,879 - Φορέας! - Ναι, κύριε. 119 00:10:28,607 --> 00:10:29,881 Τι θα έχετε; 120 00:10:30,647 --> 00:10:33,320 Κάτσε, κάτσε. νομίζω έχουμε χρόνο για ποτό. 121 00:10:34,367 --> 00:10:39,600 Δεν έχω αποκτήσει πραγματικά τη γεύση. 122 00:10:39,647 --> 00:10:45,722 Δεν χρειάζεται να το αποκτήσεις. Θα βρεις ότι το έχεις. 123 00:10:49,407 --> 00:10:51,284 Πάρτε ένα σέρι για αρχή. 124 00:10:52,087 --> 00:10:53,361 Εντάξει. 125 00:10:53,407 --> 00:10:55,284 Σέρι και ουίσκι. 126 00:10:57,727 --> 00:10:59,046 - Και εσύ; - Ένα πορτοκάλι. 127 00:11:02,567 --> 00:11:05,286 Πρέπει να έχεις όλα τα είδη εμπειρίες στη ζωή. 128 00:11:07,367 --> 00:11:10,086 Αλλιώς πώς θα μπορούσες να γράψω για αυτούς; 129 00:11:13,007 --> 00:11:17,956 Ρώτησα τη γυναίκα μου αν είχε ακούσει για σένα. 130 00:11:19,327 --> 00:11:22,205 Πάντα διαβάζει αυτά τα περιοδικά Μπενγκάλι. 131 00:11:22,247 --> 00:11:27,196 Είπε ότι ήξερε ένα Η Amitabha Roy στο κολέγιο. 132 00:11:27,247 --> 00:11:29,363 Όμως, δεν έχει ακούσει ποτέ για ένα... 133 00:11:29,407 --> 00:11:30,442 Σεναριογράφος. 134 00:11:30,487 --> 00:11:32,921 ...σεναριογράφος ονομάστηκε Αμιτάμπα Ρόι. 135 00:11:32,967 --> 00:11:35,037 Αυτό είναι φυσικό. 136 00:11:35,087 --> 00:11:37,203 Αυτή είναι μόνο η τρίτη μου ταινία. 137 00:11:40,247 --> 00:11:44,479 Ακόμα κι αν ήμουν διάσημος, υπάρχουν λίγες πιθανότητες να γίνεις γνωστός εδώ. 138 00:11:44,527 --> 00:11:46,006 μου λες! 139 00:11:48,727 --> 00:11:53,323 Κανένα νέο δεν φτάνει ποτέ αυτό εγκαταλειμμένη από τον θεό ύπαιθρο. 140 00:11:57,887 --> 00:12:04,440 Αν αύριο πάει καλά, κύριε Roy, 141 00:12:04,487 --> 00:12:07,843 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να σε βγάλουμε. 142 00:12:08,967 --> 00:12:10,844 Αύριο είναι Κυριακή 143 00:12:10,887 --> 00:12:14,800 και υπάρχει ένα υπέροχο μέρος για πικνίκ. 144 00:12:14,847 --> 00:12:17,680 Μπορείς να το βάλεις στην ιστορία σου. 145 00:12:20,007 --> 00:12:22,760 Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που είδα μια ταινία Μπενγκάλι. 146 00:12:22,807 --> 00:12:24,798 Θα ήταν εύκολο όταν πάμε στην Καλκούτα. 147 00:12:25,447 --> 00:12:27,119 Όμως, δεν με άφησες ποτέ να φύγω. 148 00:12:29,167 --> 00:12:30,680 Ταινίες Μπενγκάλι! 149 00:12:31,727 --> 00:12:33,399 Γιατί γελάς; 150 00:12:36,327 --> 00:12:38,966 Ξέρετε, κύριε Roy, 151 00:12:39,007 --> 00:12:45,196 οι Βεγγαλοί της σημερινής γενιάς, 152 00:12:45,247 --> 00:12:48,125 δεν έχουν ηθική ίνα. 153 00:12:48,167 --> 00:12:53,480 Και αυτό αντικατοπτρίζεται σε ό,τι κάνουμε. Πάντα. 154 00:12:54,127 --> 00:12:57,915 Είτε πρόκειται για ταινίες είτε για πολιτική. Και... 155 00:12:57,967 --> 00:13:02,643 Είναι απαραίτητο να εξαντληθούν οι Μπενγκάλι μπροστά σε έναν Μπενγκάλι επισκέπτη; 156 00:13:02,687 --> 00:13:04,120 Σίγουρα. 157 00:13:04,207 --> 00:13:06,767 Επικρίνετε τους Μπενγκάλι σε έναν Μπενγκάλι 158 00:13:06,807 --> 00:13:09,526 αλλά επαινέστε τα σε άλλους. 159 00:13:09,567 --> 00:13:11,558 Δεν είναι έτσι; 160 00:13:11,607 --> 00:13:12,642 Δικαίωμα. 161 00:13:17,887 --> 00:13:21,482 Ήμουν καλός μαθητής, ξέρεις. 162 00:13:24,767 --> 00:13:26,598 Καλός συζητητής. 163 00:13:28,327 --> 00:13:30,204 Έφτιαξα όνομα. 164 00:13:31,127 --> 00:13:34,119 Πήρα μια πρώτη στα Οικονομικά. 165 00:13:38,447 --> 00:13:40,324 Ποιο ήταν το θέμα σου; 166 00:13:43,847 --> 00:13:46,805 -Έχεις πτυχίο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 167 00:13:46,847 --> 00:13:49,315 - Σε ταινίες; - Όχι. 168 00:13:49,367 --> 00:13:51,244 Τότε; 169 00:13:51,287 --> 00:13:53,801 BA - Keynes and Co. 170 00:13:53,847 --> 00:13:54,882 Κλειδί...; 171 00:13:57,327 --> 00:14:00,399 βλέπω, βλέπω. βλέπω. 172 00:14:01,087 --> 00:14:03,157 Τότε έχουμε πολλά κοινά. 173 00:14:05,167 --> 00:14:09,206 Πολλά. Εκτός... 174 00:14:11,487 --> 00:14:14,479 Γράφεις κινηματογραφικές ιστορίες... 175 00:14:14,527 --> 00:14:15,801 και... 176 00:14:17,207 --> 00:14:20,324 Καλλιεργώ αυτό το φουσκωμένο τσάι. 177 00:14:22,447 --> 00:14:26,963 Και... πίνοντας ουίσκι. 178 00:14:29,207 --> 00:14:30,879 Θα προτιμούσατε ένα σκουός; 179 00:14:32,247 --> 00:14:33,646 Όχι, όχι, όχι. 180 00:14:33,687 --> 00:14:35,962 Γιατί τον αναγκάζεις; 181 00:14:36,007 --> 00:14:40,205 Κι αυτό γιατί ο ήρωας της ιστορίας του πίνει για πρώτη φορά. 182 00:14:40,247 --> 00:14:42,317 Έτσι δεν είναι, κύριε Roy; 183 00:14:43,247 --> 00:14:45,966 - Δεν είναι κακή ιδέα. - Τι εννοείς, όχι κακό. 184 00:14:46,007 --> 00:14:47,440 Είναι μια υπέροχη ιδέα. 185 00:14:48,207 --> 00:14:54,442 Και θα γράψεις από πρώτο χέρι εμπειρία. 186 00:14:59,487 --> 00:15:02,638 Ξέρεις τι σου κάνει αυτό το μέρος; 187 00:15:03,407 --> 00:15:07,844 Σε κάνει να κολακεύεις και να το λατρεύεις. 188 00:15:08,567 --> 00:15:11,525 Σημειώστε αυτό. 189 00:15:11,567 --> 00:15:13,159 Και αρχίζεις να το αγαπάς. 190 00:15:14,407 --> 00:15:19,925 Κάθε κατακεραυνωμένος σε αυτή την ανατιναγμένη φυτεία πίνει. 191 00:15:25,207 --> 00:15:27,277 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 192 00:15:28,927 --> 00:15:31,487 Στην αρχή δεν μου άρεσε πολύ. 193 00:15:33,407 --> 00:15:36,365 Και το ουίσκι, το μισούσα. 194 00:15:38,367 --> 00:15:40,437 Τώρα, νομίζω ότι είναι καλό. 195 00:15:42,287 --> 00:15:44,357 Και σε βοηθάει να ξεχάσεις. 196 00:15:47,287 --> 00:15:51,200 Η βαρεμάρα, η αγγαρεία. 197 00:15:51,247 --> 00:15:54,159 Χμ. Λοιπόν, δεν πρέπει να ξεχνάμε το δείπνο. 198 00:15:55,047 --> 00:15:56,082 Με συγχωρείτε. 199 00:16:07,607 --> 00:16:08,642 Χριστός! 200 00:16:19,127 --> 00:16:21,322 - Φορέας! - Ναι, κύριε. 201 00:16:22,847 --> 00:16:23,882 Έλα εδώ. 202 00:16:23,927 --> 00:16:25,599 Ελάτε για δείπνο. 203 00:16:28,127 --> 00:16:29,355 Σταθείτε ίσια. 204 00:16:31,127 --> 00:16:32,162 Εντάξει. 205 00:16:36,327 --> 00:16:40,605 Κοίτα, δεν είναι καλή ομοιότητα; 206 00:16:40,647 --> 00:16:41,875 Πολύ καλό. 207 00:16:44,367 --> 00:16:45,402 Ελα. 208 00:16:49,727 --> 00:16:53,037 Και αυτό είναι... το μπανγκαλόου μου. 209 00:16:58,447 --> 00:17:04,477 Ξέρεις... η γυναίκα μου είναι πολύ προικισμένη. 210 00:17:05,407 --> 00:17:09,923 Αλλά, είναι πολύ σεμνή. 211 00:17:14,847 --> 00:17:16,519 Θα το πιστευετε... 212 00:17:16,567 --> 00:17:20,196 ήταν μόνο τρία χρόνια μετά τον γάμο μας που ανακάλυψα ότι μπορούσε να ζωγραφίσει. 213 00:17:21,767 --> 00:17:24,281 Κάποια άλλη υπέροχη ανακάλυψη; 214 00:17:25,367 --> 00:17:30,043 Ξέρεις ότι δεν εφευρίσκω πράγματα. 215 00:17:31,087 --> 00:17:34,477 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σεμνός. 216 00:17:35,207 --> 00:17:39,997 Φάτε χορτάτο, κύριε Roy. Διορθώστε τα προβλήματά σας. 217 00:17:40,047 --> 00:17:42,766 Τίποτα πολύ ιδιαίτερο. Δεν υπήρχε χρόνος. 218 00:17:44,047 --> 00:17:50,316 Όπως σου είπα, η απώλεια σου είναι το κέρδος μου. 219 00:17:50,967 --> 00:17:55,961 Ή μάλλον και για τους δυο μας. Έτσι δεν είναι αγάπη μου; 220 00:17:56,007 --> 00:17:57,884 Μιλάς πάρα πολύ. 221 00:18:00,687 --> 00:18:06,319 Δεν σε πειράζει να δεις το ίδιο πρόσωπο μέρα παρά μέρα; 222 00:18:06,367 --> 00:18:07,595 Δεν με πειράζει. 223 00:18:07,647 --> 00:18:11,799 Χμ... τέλεια ηθοποιός! 224 00:18:11,847 --> 00:18:15,203 Η ταινία σας χρειάζεται μια ηρωίδα, κύριε Ρόι; 225 00:18:15,247 --> 00:18:16,282 Οριστικά. 226 00:18:29,007 --> 00:18:34,206 Κάθε κήπος... Κύριε Ρόι... 227 00:18:35,527 --> 00:18:38,439 Κάθε κήπος 228 00:18:38,487 --> 00:18:43,515 έχει τη δική του μέθοδο καλλιέργειας. 229 00:18:45,167 --> 00:18:49,558 Και το τσάι που καλλιεργείται σε κάθε κήπο 230 00:18:49,607 --> 00:18:54,044 έχει διαφορετική γεύση. 231 00:18:55,767 --> 00:19:01,922 Μια γουλιά είναι αρκετή... 232 00:19:03,527 --> 00:19:12,322 να πει από ποιον κήπο προέρχεται. 233 00:19:13,167 --> 00:19:16,079 Και όλα έρχονται 234 00:19:16,127 --> 00:19:22,566 από εμπειρία και σκληρή δουλειά. 235 00:19:25,127 --> 00:19:28,483 Αιματηρή σκληρή δουλειά, κύριε Roy. 236 00:19:29,927 --> 00:19:33,044 Έλα βροχή, έλα λάμψε. 237 00:19:34,967 --> 00:19:38,403 Θεέ μου, είναι μια δύσκολη ζωή. 238 00:19:40,167 --> 00:19:42,158 Δηλαδή θα βγούμε αύριο; 239 00:19:44,087 --> 00:19:48,558 Ναι, ναι. Πικνίκ. Πικνίκ. 240 00:19:50,767 --> 00:19:55,238 Κύριε Roy, ελπίζω να μην σας κούρασα. 241 00:19:55,967 --> 00:19:58,083 Ένας συγγραφέας δεν βαριέται εύκολα. 242 00:19:58,767 --> 00:20:02,203 Πάντα ψάχνουν για υλικό. 243 00:20:02,247 --> 00:20:06,843 Ω Θεέ μου! Άρα είμαι υλικός, έτσι; 244 00:20:08,047 --> 00:20:10,959 Μην πεις ότι θα με βάλεις στην ιστορία σου! 245 00:20:11,007 --> 00:20:12,486 Θα είχατε αντίρρηση; 246 00:20:13,807 --> 00:20:15,684 Σίγουρα όχι. 247 00:20:16,847 --> 00:20:20,203 Μόνο μια προϋπόθεση. 248 00:20:20,247 --> 00:20:21,475 Τι; 249 00:20:22,687 --> 00:20:24,996 Μη με κάνεις κακό. 250 00:20:25,047 --> 00:20:28,562 Αυτό θα στενοχωρούσε τη γυναίκα μου. 251 00:20:30,887 --> 00:20:34,197 Γιατί να είσαι εσύ ο κακός; Υπάρχουν και άλλες ζαρντινιέρες. 252 00:20:34,247 --> 00:20:36,124 Αυτό είναι καλό. 253 00:20:38,007 --> 00:20:40,919 Λοιπόν, καληνύχτα. 254 00:20:41,727 --> 00:20:44,321 Οκτώ η ώρα αύριο το πρωί. 255 00:20:45,087 --> 00:20:46,566 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 256 00:21:36,087 --> 00:21:37,315 Έλα μέσα. 257 00:21:57,687 --> 00:21:58,722 Καρούνα! 258 00:22:00,207 --> 00:22:02,277 Πρέπει να είσαι τρομερά ευγενικός; 259 00:22:03,207 --> 00:22:06,279 Δεν αντέχω όταν με αποκαλείτε κύριο Ρόι. 260 00:22:06,327 --> 00:22:08,443 Αυτό είναι πάρα πολύ. 261 00:22:08,487 --> 00:22:10,762 Θα προτιμούσες να είμαι αγενής; 262 00:22:10,807 --> 00:22:15,198 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ θα ξαναβρεθούμε έτσι. 263 00:22:15,967 --> 00:22:18,242 Πώς θα μπορούσες εκτός αν είχες δεύτερη όραση; 264 00:22:18,287 --> 00:22:21,165 Αλλά πιστέψτε με. Δεν θα ερχόμουν ποτέ αν το ήξερα. 265 00:22:21,207 --> 00:22:22,686 Γιατί; 266 00:22:23,607 --> 00:22:26,519 Θέλεις να πεις ότι είσαι χαρούμενος θα με ξαναδείς; 267 00:22:29,407 --> 00:22:32,717 Συμπεριφέρομαι σαν να είμαι δυστυχισμένος; 268 00:22:33,447 --> 00:22:34,482 Όχι, αλλά... 269 00:22:34,527 --> 00:22:38,679 Μην αφήνετε τη φαντασία σας να ξεφύγει μαζί σου. Σταμάτα να ανησυχείς και κοιμήσου. 270 00:22:40,047 --> 00:22:41,480 Παρακαλώ. 271 00:23:36,127 --> 00:23:37,162 Ναί; 272 00:23:38,207 --> 00:23:39,481 Ποιος είναι εκεί; 273 00:23:44,927 --> 00:23:47,077 - Τι είναι αυτό; - Έπρεπε να έρθω. 274 00:23:48,087 --> 00:23:49,566 Τι συμβαίνει; 275 00:23:52,767 --> 00:23:55,839 Τι έγινε, Καρούνα; Ε; 276 00:23:55,887 --> 00:23:58,799 Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ. 277 00:24:07,007 --> 00:24:08,645 Δεν φανταζόμουν ποτέ... 278 00:24:18,887 --> 00:24:20,559 Τι συμβαίνει; 279 00:24:22,167 --> 00:24:24,044 Ο θείος φεύγει. 280 00:24:24,087 --> 00:24:25,315 Πού; 281 00:24:25,367 --> 00:24:28,518 Πάτνα. Κατά τη μεταφορά. 282 00:24:32,527 --> 00:24:33,562 Και εσύ; 283 00:24:35,207 --> 00:24:38,005 Να με πάρει μαζί του. Αναγκάζοντάς με. 284 00:24:38,047 --> 00:24:41,005 Λέει ότι θα σταματήσει όλη αυτή η ανοησία. 285 00:24:41,047 --> 00:24:43,117 Λοιπόν, φεύγεις; 286 00:24:46,967 --> 00:24:49,242 Τι; Πες μου. 287 00:24:52,167 --> 00:24:55,079 - Με αγαπάς; - Χρειάζεται να ρωτήσεις; 288 00:24:57,327 --> 00:25:00,160 Όσο λες ότι κάνεις; 289 00:25:00,967 --> 00:25:03,276 Το αμφιβάλλεις; Ακόμη; 290 00:25:06,487 --> 00:25:08,000 Όχι. 291 00:25:08,047 --> 00:25:09,924 Τότε γιατί ρώτησες; 292 00:25:10,887 --> 00:25:12,559 Χωρίς ιδιαίτερο λόγο. 293 00:25:20,327 --> 00:25:22,204 Θα πας λοιπόν ή όχι; 294 00:25:24,487 --> 00:25:25,715 Ναί. πάω. 295 00:25:28,967 --> 00:25:31,686 Όχι, σοβαρά. Πες μου. 296 00:25:32,727 --> 00:25:36,925 Καλό για σένα αν πήγα. 297 00:25:38,207 --> 00:25:40,323 Κανείς να μην σε ενοχλήσει, 298 00:25:40,367 --> 00:25:44,280 κανένας να σε κάνει να καθίσεις για πορτραίτα. Δικαίωμα; 299 00:25:44,327 --> 00:25:47,364 Τι σου συμβαίνει σήμερα; Όλη αυτή η ανόητη κουβέντα... 300 00:25:49,847 --> 00:25:53,840 Όχι. Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα. 301 00:25:53,887 --> 00:25:54,922 Καλός. 302 00:25:58,447 --> 00:25:59,675 Δεν θα πάω. 303 00:26:00,807 --> 00:26:04,959 Αν πήγαινα αυτή τη φορά, Δεν θα επέστρεφα ποτέ. 304 00:26:05,007 --> 00:26:06,076 Γιατί όχι; 305 00:26:08,567 --> 00:26:10,046 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 306 00:26:11,807 --> 00:26:17,518 Πήρε εσκεμμένα αυτή τη μεταγραφή. 307 00:26:18,287 --> 00:26:20,847 Απλά για να με βάλει στη θέση μου. 308 00:26:20,887 --> 00:26:22,161 βλέπω. 309 00:26:23,007 --> 00:26:24,042 Φανταστικός. 310 00:26:25,727 --> 00:26:26,762 Δεν είναι; 311 00:26:29,087 --> 00:26:31,965 Έχουν δουλέψει όλη μου τη ζωή. 312 00:26:33,327 --> 00:26:34,885 Καταπληκτικός! 313 00:26:38,887 --> 00:26:40,843 Καταπληκτικός! 314 00:26:44,167 --> 00:26:45,600 Πότε θα πάει; 315 00:26:46,647 --> 00:26:47,682 Καρούνα; 316 00:26:47,727 --> 00:26:48,762 Ναί; 317 00:26:48,807 --> 00:26:51,082 Πότε θα πάει; 318 00:26:51,127 --> 00:26:57,316 Τετάρτη ή Πέμπτη, Δεν είμαι σίγουρος. 319 00:26:57,367 --> 00:26:59,437 Δεν υποπτευόσασταν τίποτα πριν; 320 00:27:00,887 --> 00:27:08,077 Μόνο σήμερα. Όταν φάγαμε το γεύμα μας. 321 00:27:10,127 --> 00:27:11,799 το άκουσα. 322 00:27:12,927 --> 00:27:20,720 Μετά έφυγα από το τραπέζι και ανέβηκα στην κρεβατοκάμαρά μου. 323 00:27:23,847 --> 00:27:31,117 Εκεί, κλείδωσα την πόρτα, κάθισε στο κρεβάτι και... 324 00:27:33,487 --> 00:27:39,403 ήσυχα το σκέφτηκε για πολλή ώρα. 325 00:27:42,167 --> 00:27:45,477 Όπως νόμιζα, τα πάντα μου έγινε ξεκάθαρο. 326 00:27:47,407 --> 00:27:49,477 Και αποφάσισα. 327 00:27:51,127 --> 00:27:55,245 Ένιωσα ότι έπρεπε να έρθω να στο πω όλα αμέσως. 328 00:27:56,007 --> 00:27:57,565 Εδώ είμαι λοιπόν. 329 00:27:57,607 --> 00:27:59,404 Έκανες το σωστό. 330 00:28:04,727 --> 00:28:06,797 Είσαι θυμωμένος μαζί μου. 331 00:28:06,847 --> 00:28:08,075 Όχι γιατί; 332 00:28:09,647 --> 00:28:11,877 Επειδή ήρθα στον ξενώνα σας. 333 00:28:11,927 --> 00:28:14,839 Μπορώ να δω ότι ψάχνεις ζοφερή γι' αυτό. 334 00:28:14,887 --> 00:28:16,957 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχω ξυριστεί. 335 00:28:24,407 --> 00:28:25,965 Ω, Ami! 336 00:28:30,407 --> 00:28:32,841 Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν σήμερα 337 00:28:32,887 --> 00:28:35,321 Θα έβαζα μια κουρτίνα σε εκείνη την πόρτα εκεί. 338 00:28:44,047 --> 00:28:46,481 Λοιπόν, αυτό είναι το δωμάτιο με τις τρεις γωνίες! 339 00:28:46,527 --> 00:28:48,597 Ναι, αυτό είναι το δωμάτιο με τις τρεις γωνίες. 340 00:28:50,007 --> 00:28:52,157 Είναι αρκετό για ένα άτομο. 341 00:28:53,247 --> 00:28:54,236 Γεια σου... 342 00:28:57,567 --> 00:28:59,444 τι εγινε ε? 343 00:29:00,567 --> 00:29:02,239 Θα πιάσω δουλειά. 344 00:29:07,007 --> 00:29:13,879 Παράτα τη σχολή τέχνης και πιάσε δουλειά. 345 00:29:17,687 --> 00:29:20,838 Αφού έχω το πτυχίο μου, δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 346 00:29:27,967 --> 00:29:29,002 Ami; 347 00:29:31,647 --> 00:29:37,244 Θα πάρεις κι εσύ ένα, έτσι δεν είναι, αν προσπαθήσεις σωστά; 348 00:29:42,087 --> 00:29:45,841 Αυτή είναι μια αδίστακτη πόλη, η Καρούνα. 349 00:29:48,687 --> 00:29:50,564 Ακόμα κι έτσι, Άμι... 350 00:29:51,767 --> 00:29:54,361 οι πρώτοι μήνες μπορεί να είναι δύσκολοι, 351 00:29:54,407 --> 00:29:57,524 αλλά αυτό δεν είναι τίποτα. Τίποτα! 352 00:29:59,407 --> 00:30:01,796 Δεν θέλω να ξαναδώ τα πρόσωπά τους. 353 00:30:01,847 --> 00:30:04,122 Είναι οι εχθροί μου. Εχθροί. 354 00:30:04,767 --> 00:30:08,362 Νομίζουν ότι το κάνουν για το καλό μου αλλά... 355 00:30:08,407 --> 00:30:11,638 Μην κλαις, Καρούνα. Σε παρακαλώ μην κλαις. 356 00:30:11,687 --> 00:30:14,884 Όχι, δεν θα πάω. 357 00:30:14,927 --> 00:30:17,600 Καρούνα, κοίτα με. Μην πας. 358 00:31:05,047 --> 00:31:06,116 Ami. 359 00:32:01,447 --> 00:32:02,482 Καρούνα. 360 00:32:05,087 --> 00:32:06,122 Καρούνα. 361 00:32:12,007 --> 00:32:13,042 Καρούνα. 362 00:32:18,847 --> 00:32:22,157 Καρούνα, άκου. Παρακαλώ, ακούστε. 363 00:32:23,767 --> 00:32:24,802 Ακούω. 364 00:32:29,047 --> 00:32:32,756 Σκέφτεσαι τον γάμο, έτσι δεν είναι; 365 00:32:36,127 --> 00:32:37,765 Μην είσαι παράλογος. 366 00:32:44,687 --> 00:32:49,203 Μην πας, σε παρακαλώ. 367 00:32:49,247 --> 00:32:51,807 Αμολάω. Δεν ωφελεί. 368 00:32:51,847 --> 00:32:53,917 Σε παρακαλώ, Καρούνα, άκουσέ με. 369 00:32:53,967 --> 00:32:56,117 - Πονάει. - Συγγνώμη. 370 00:32:57,167 --> 00:33:00,842 Άκου... νομίζεις ότι δεν σε αγαπώ; 371 00:33:00,887 --> 00:33:04,562 Σκέφτεσαι όλο αυτό τον καιρό Έχω παίξει-υποκριτική; 372 00:33:04,607 --> 00:33:06,245 Σε εξαπάτησα; 373 00:33:07,847 --> 00:33:12,716 Δεν ήρθα εδώ για να κάνω σκηνή. 374 00:33:12,767 --> 00:33:16,157 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 375 00:33:16,767 --> 00:33:20,476 Τώρα, πες αυτό που θέλεις. Το ταξί περιμένει. 376 00:33:20,527 --> 00:33:22,597 Πώς μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις; 377 00:33:23,407 --> 00:33:27,923 Ξέρω τον θείο σου δεν με ενέκρινε. 378 00:33:27,967 --> 00:33:33,246 Όμως, ποτέ δεν σκέφτηκα θα το έκανε ξαφνικά. 379 00:33:33,287 --> 00:33:35,596 Μπορεί να μαντέψατε, αλλά δεν μπορούσα. 380 00:33:36,287 --> 00:33:40,565 Τώρα ξαφνικά λες θα πας σε τρεις μέρες 381 00:33:40,607 --> 00:33:42,802 και θέλεις μια απόφαση επί τόπου. 382 00:33:42,847 --> 00:33:45,919 Μια απόφαση για την οποία ολόκληρο το μέλλον μας εξαρτάται. 383 00:33:45,967 --> 00:33:48,640 Πώς περιμένεις να... 384 00:33:48,687 --> 00:33:51,121 Και... πρέπει να σκεφτώ και εσένα. 385 00:33:51,167 --> 00:33:53,397 - Σχετικά με μένα; - Ναι. 386 00:33:53,447 --> 00:33:58,157 Αποφασίστε αν μπορείτε να κάνετε τις απαραίτητες προσαρμογές. 387 00:33:58,767 --> 00:34:02,760 Ξέρω ότι το έχεις συνηθίσει κάθε είδους ανέσεις. 388 00:34:02,807 --> 00:34:06,356 Το έχω δει αυτό. Έχω πάει σπίτι σου. 389 00:34:07,287 --> 00:34:10,597 Σπίτι; Είδες το σπίτι μου; 390 00:34:12,127 --> 00:34:14,004 Δεν με είδες; 391 00:34:15,127 --> 00:34:16,560 Δεν με ήξερες; 392 00:34:17,607 --> 00:34:19,484 Αυτά τα ενάμιση χρόνο... 393 00:34:20,967 --> 00:34:24,880 δεν σου το είπα ξανά και ξανά 394 00:34:25,927 --> 00:34:28,646 ότι όταν είμαι μαζί σου... 395 00:34:31,687 --> 00:34:32,722 Τέλος πάντων... 396 00:34:35,007 --> 00:34:38,443 ίσως σκέφτηκες ήταν ρομαντική οδήγηση. 397 00:34:38,487 --> 00:34:40,159 Δεν σε κατηγορώ. 398 00:34:41,287 --> 00:34:43,164 Είναι δύσκολο να γνωρίσεις έναν άνθρωπο. 399 00:34:43,207 --> 00:34:44,242 Καρούνα. 400 00:34:47,767 --> 00:34:52,079 Δώστε μας λίγο περισσότερο χρόνο. 401 00:34:52,127 --> 00:34:53,765 Αυτό δεν είναι δυνατό. 402 00:34:53,807 --> 00:34:56,002 Λίγες μέρες ακόμα. 403 00:34:58,007 --> 00:34:59,645 Τι χρησιμεύει, Ami; 404 00:35:01,047 --> 00:35:05,837 Αυτό που χρειάζεσαι δεν είναι περισσότερος χρόνος... 405 00:35:07,967 --> 00:35:09,639 αλλά κάτι άλλο. 406 00:37:42,207 --> 00:37:43,401 Καρούνα. 407 00:37:46,527 --> 00:37:47,562 Καρούνα. 408 00:37:50,807 --> 00:37:55,039 Μόνο μια ερώτηση. Μόνο ένα. 409 00:37:55,807 --> 00:37:56,842 Τι; 410 00:37:58,727 --> 00:38:01,525 - Είσαι ευτυχισμένη στο γάμο σου; - Γιατί; 411 00:38:02,647 --> 00:38:06,117 - Πρέπει να ξέρω. - Γιατί; 412 00:38:06,927 --> 00:38:08,963 Είναι σημαντικό, Καρούνα. Πρέπει να ξέρω. 413 00:38:09,007 --> 00:38:11,840 Ή δεν θα βρεις ποτέ γαλήνη για το υπόλοιπο της ζωής σου; 414 00:38:18,767 --> 00:38:23,238 Δεν έχω παντρευτεί ο ίδιος. 415 00:38:31,607 --> 00:38:36,761 Δεν μπορείς να φανταστείς πώς υπέφερα από εκείνη τη μέρα. 416 00:38:38,007 --> 00:38:39,679 Και για τόσο καιρό. 417 00:38:42,007 --> 00:38:45,363 Δεν μπόρεσα να βρω καν την ευκαιρία να σου ζητήσω συγχώρεση. 418 00:38:47,247 --> 00:38:48,919 Συγχώρεση; Για ποιο λόγο; 419 00:38:50,927 --> 00:38:52,963 Φταίγαμε και οι δύο. 420 00:38:56,367 --> 00:38:58,517 Δεν έφταιγες μόνο εσύ. 421 00:39:01,807 --> 00:39:07,484 Μου δόθηκε δουλειά. Αλλά δεν το πήρα. 422 00:39:09,087 --> 00:39:11,806 Όλα φαίνονταν τόσο άσκοπα. 423 00:39:14,567 --> 00:39:16,762 Η Καλκούτα ήταν αφόρητη, Καρούνα. 424 00:39:19,287 --> 00:39:23,997 Και ο ξενώνας - το δωμάτιο με τις τρεις γωνίες. 425 00:39:30,807 --> 00:39:33,116 Τότε άκουσα ότι παντρεύτηκες. 426 00:39:37,047 --> 00:39:39,117 Μετά άρχισα να γράφω ξανά. 427 00:39:42,647 --> 00:39:44,638 Τώρα έχω ένα διαμέρισμα στο Fern Road. 428 00:39:45,687 --> 00:39:48,997 Η ζωή συνεχίστηκε ως συνήθως - φαγητό, ύπνος, εργασία. 429 00:39:51,927 --> 00:39:54,395 Μόνο ένα πράγμα δεν μπορούσα να κάνω... 430 00:39:57,327 --> 00:39:59,522 ερωτευτώ ξανά. 431 00:40:01,407 --> 00:40:03,284 Με κατηγορείς για αυτό; 432 00:40:06,007 --> 00:40:07,440 Καρούνα... 433 00:40:10,127 --> 00:40:12,243 απλά πες μου αν είσαι χαρούμενος ή όχι. 434 00:40:14,767 --> 00:40:16,439 Τι πιστεύεις; 435 00:40:16,487 --> 00:40:19,479 Προσπαθώ να πω, αλλά δεν μπορώ. 436 00:40:27,327 --> 00:40:29,204 Τότε αφήστε το να μείνει μυστήριο. 437 00:40:29,887 --> 00:40:30,956 Κυρία Γκούπτα... 438 00:40:33,007 --> 00:40:34,963 έχεις υπνωτικά χάπια; 439 00:40:36,927 --> 00:40:38,838 Θα ρίξω μια ματιά. 440 00:40:56,727 --> 00:40:59,241 Όχι περισσότερα από δύο. 441 00:41:00,007 --> 00:41:03,317 - Και αν το κάνω; - Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις. 442 00:41:17,407 --> 00:41:18,886 Καλημέρα. 443 00:41:18,927 --> 00:41:19,962 Πρωί. 444 00:41:25,127 --> 00:41:27,960 - Κοιμηθείτε καλά; - Ναι. 445 00:41:28,647 --> 00:41:32,686 Ελπίζω το σέρι δεν σου έδωσε hangover. 446 00:41:35,607 --> 00:41:40,123 Νομίζω ότι είμαστε τυχεροί. Φαίνεται ότι θα περάσουμε μια ωραία μέρα. 447 00:41:47,687 --> 00:41:50,599 - Υπέροχο μέρος που έχετε εδώ. - Ναι. 448 00:41:51,447 --> 00:41:54,644 Για ένα μήνα, είναι υπέροχο. 449 00:41:55,407 --> 00:41:58,444 Ακόμα και δύο μήνες είναι καλά. 450 00:41:59,087 --> 00:42:02,045 Ίσως, ακόμη και ένας χρόνος να είναι εντάξει. 451 00:42:04,167 --> 00:42:05,395 Αλλά μετά από αυτό; 452 00:42:06,367 --> 00:42:09,325 Δεν φαίνεται να έχει γείτονες. 453 00:42:10,087 --> 00:42:11,645 Ναι, υπάρχουν. 454 00:42:11,687 --> 00:42:15,919 Μόλις 19 και μισό μίλια μακριά. 455 00:42:18,767 --> 00:42:21,964 Α, παρεμπιπτόντως, το αυτοκίνητό σας δεν είναι ακόμα έτοιμο. 456 00:42:22,007 --> 00:42:23,679 Πήρες τηλέφωνο; 457 00:42:23,727 --> 00:42:29,040 Νομίζω ότι αυτό που πρέπει να κάνετε είναι πάρτε το τρένο. 458 00:42:29,087 --> 00:42:31,999 Θα σε ρίξουμε στο σταθμό στο δρόμο της επιστροφής μας. 459 00:42:32,047 --> 00:42:34,607 Θα πάρετε το τρένο στις έξι και μισή. 460 00:42:34,647 --> 00:42:36,524 Αυτό σου ταιριάζει; 461 00:42:36,567 --> 00:42:38,683 Τότε καλύτερα να πάω να ετοιμάσω την βαλίτσα μου. 462 00:42:38,727 --> 00:42:40,604 Ναι, ετοιμάστε τη συσκευασία σας. 463 00:42:40,647 --> 00:42:43,241 Θα φύγουμε αμέσως μετά το πρωινό. 464 00:42:46,407 --> 00:42:48,204 Α, παρεμπιπτόντως... 465 00:42:48,247 --> 00:42:51,478 Απλώς δώστε τη γυναίκα μου, την κυρία Γκούπτα, μια κλήση στο δρόμο σας. 466 00:42:51,527 --> 00:42:53,722 Θέλει χρόνο για να ετοιμαστεί. 467 00:43:05,367 --> 00:43:07,676 Δεν έπρεπε να τηλεφωνήσεις Κυρία Γκούπτα; 468 00:44:03,287 --> 00:44:04,322 Ελα. 469 00:44:06,247 --> 00:44:07,999 Κοιμηθήκατε καλά; 470 00:44:14,367 --> 00:44:16,244 Μόνο τσάι για μένα. 471 00:44:16,967 --> 00:44:18,002 Γιατί; 472 00:44:21,047 --> 00:44:23,117 Παίρνω μόνο τσάι για πρωινό. 473 00:44:27,567 --> 00:44:30,161 Μόνο κρύο γεύμα σήμερα, ξέρετε. 474 00:44:34,607 --> 00:44:37,440 Περιμένω μόνο ψυχρά πράγματα από σένα. 475 00:44:49,607 --> 00:44:50,835 Είστε έτοιμοι; 476 00:44:50,887 --> 00:44:53,720 Από καιρό. Όλα είναι έτοιμα. 477 00:44:53,767 --> 00:44:56,201 Μόνο το μεσημεριανό πρέπει να είναι σε πακέτο. 478 00:45:01,327 --> 00:45:03,397 - Κύριε Ρόι; - Ναι; 479 00:45:07,207 --> 00:45:09,482 Ρωτούσες για τους γείτονες; 480 00:45:09,527 --> 00:45:11,643 Να ρίξω το τσάι; 481 00:45:12,807 --> 00:45:16,322 Δεν είναι ότι δεν υπάρχει κανένας κοντά. 482 00:45:17,087 --> 00:45:23,560 Το προσωπικό γραφείου - υπάλληλοι, Tea House babus - 483 00:45:23,607 --> 00:45:25,996 είναι όλα μέσα σε ένα μίλι. 484 00:45:26,047 --> 00:45:27,924 - Ζάχαρη; - Δύο κουτάλια. 485 00:45:27,967 --> 00:45:33,678 Αλλά δεν μπορείς πραγματικά αποκαλείστε τους γείτονες 486 00:45:33,727 --> 00:45:39,245 γιατί εκτός ωραρίου, δεν περιμένεις να τους δεις. 487 00:45:39,287 --> 00:45:41,755 - Είναι ένας άγραφος νόμος. - Βλέπω. 488 00:45:41,807 --> 00:45:44,275 Δεν έχεις ομελέτα για πρωινό; 489 00:45:44,327 --> 00:45:46,841 Έχω μόνο τσάι για πρωινό. 490 00:45:46,887 --> 00:45:47,956 Κύριε Ρόι; 491 00:45:48,007 --> 00:45:49,406 Ναί. 492 00:45:49,447 --> 00:45:53,486 Εδώ είναι κάτι που μπορεί να είναι χρήσιμο για την ιστορία σας. 493 00:45:55,087 --> 00:46:01,083 Έχουμε ένα άκαμπτο σύστημα κάστας λειτουργεί εδώ. 494 00:46:06,407 --> 00:46:13,165 Ένας μάνατζερ μπορεί να ανακατευτεί μόνο κοινωνικά με άλλο μάνατζερ. 495 00:46:16,007 --> 00:46:18,805 Αν ήσουν βοηθός διευθυντή 496 00:46:18,847 --> 00:46:22,317 τότε δεν θα καθόμουν και να παίρνω πρωινό μαζί σου. 497 00:46:23,207 --> 00:46:28,486 Atkinson, TP Chatterjee, Mehra, Terry Walters... 498 00:46:28,527 --> 00:46:31,166 αυτοί είναι όλοι ίσοι μου. 499 00:46:32,167 --> 00:46:37,685 Ω, βλέπω. Και... αποδέχεστε αυτό το σύστημα ως έχει; 500 00:46:40,207 --> 00:46:44,359 Οι Βρετανοί διατήρησαν αυτό το σύστημα για 150 χρόνια. 501 00:46:44,407 --> 00:46:48,639 Περιμένεις να το φέρω εις πέρας επανάσταση ενός ανθρώπου; 502 00:46:50,167 --> 00:46:51,395 Σας ευχαριστώ. 503 00:46:56,327 --> 00:47:02,562 Δεν μπορούσα να το δεχτώ στην αρχή. 504 00:47:03,407 --> 00:47:05,716 Συνέχιζε να με ανησυχεί. 505 00:47:07,567 --> 00:47:12,243 Τότε κατάλαβα ότι αν το δεχόμουν 506 00:47:12,287 --> 00:47:16,439 η ζωή γίνεται πιο εύκολη, πιο ομαλή. 507 00:47:16,487 --> 00:47:18,603 Έτσι, σταμάτησα να ανησυχώ. 508 00:47:19,207 --> 00:47:20,606 Ναι, αλλά... 509 00:47:20,647 --> 00:47:24,242 - Τι; - Όχι, εννοώ... 510 00:47:25,607 --> 00:47:28,599 Συνείδηση; Δικαίωμα; 511 00:47:30,167 --> 00:47:34,046 Κύριε Roy, είναι πολύ απλό. 512 00:47:34,087 --> 00:47:37,636 Αν έχεις συνείδηση, σε ανησυχεί. 513 00:47:37,687 --> 00:47:40,406 Το πνίγεις στο αλκοόλ. 514 00:47:46,247 --> 00:47:49,364 Πώς είναι το τσάι; Χμ; Καλός; 515 00:47:50,007 --> 00:47:51,838 Εξοχος. Το τσάι σας; 516 00:47:51,887 --> 00:47:54,606 Ναί. Θα σου δώσω ένα πακέτο. 517 00:47:55,647 --> 00:48:00,721 Αλλά δεν θα πνίξει τη συνείδησή σας. 518 00:48:16,927 --> 00:48:19,361 - Είσαι άνετα; - Ω ναι. 519 00:48:46,047 --> 00:48:48,163 - Κύριε Ρόι; - Ναι; 520 00:48:49,647 --> 00:48:52,639 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι. 521 00:48:53,527 --> 00:48:55,518 Το σκέφτεσαι; 522 00:48:57,207 --> 00:48:58,526 Όχι. 523 00:48:59,847 --> 00:49:01,917 Ερωτεύτηκες ποτέ; 524 00:49:05,527 --> 00:49:09,884 Αυτό σας φέρνει σε αμηχανία; μπροστά στη γυναίκα μου; 525 00:49:09,927 --> 00:49:10,996 Όχι. 526 00:49:12,487 --> 00:49:18,005 Ξέρεις, φαίνεσαι ρομαντικός τύπος. 527 00:49:19,847 --> 00:49:24,363 Έτσι, η γυναίκα μου και εγώ είχαμε ένα παιχνίδι εικασιών για εσάς. 528 00:49:29,007 --> 00:49:31,316 Αλλά πρέπει να σας πω ένα πράγμα. 529 00:49:31,367 --> 00:49:36,964 Το μπανγκαλόου μας είναι ένα ιδανικό μέρος για μήνα του μέλιτος. 530 00:49:59,727 --> 00:50:03,322 'Ήταν στο νησί του Κάπρι 531 00:50:03,367 --> 00:50:08,361 Ότι τη βρήκα 532 00:50:08,407 --> 00:50:14,721 Κάτω από τη σκιά μιας παλιάς καρυδιάς 533 00:50:15,647 --> 00:50:18,844 'Ήταν στο νησί του Κάπρι αυτό... 534 00:50:21,287 --> 00:50:23,642 Τη βρήκα... 535 00:50:37,567 --> 00:50:38,716 Εισιτήριο; 536 00:51:15,367 --> 00:51:17,039 Δύο στον Bhowanipore. 537 00:51:25,207 --> 00:51:26,640 Εδώ. 538 00:51:41,407 --> 00:51:45,036 Θα το πιστεύατε; Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ. 539 00:51:45,087 --> 00:51:47,885 - Ξέρεις τι θα ήταν χειρότερο; - Τι; 540 00:51:47,927 --> 00:51:51,476 - Αν δεν με πληρώσεις. - Είναι ωραίο να το λες! 541 00:51:51,527 --> 00:51:55,440 Είμαι φοιτητής Οικονομικών. Μην παίρνετε τα πράγματα φιλοσοφικά. 542 00:51:55,487 --> 00:51:57,955 Δεν θα χρειαστεί. Θα σε πληρώσω αύριο. 543 00:51:58,007 --> 00:51:59,679 Εντοκος. 544 00:51:59,727 --> 00:52:01,001 Τόκος; 545 00:52:01,047 --> 00:52:04,039 Δεν σε είδα να διαβάζεις Η διάλεξη του Abanindranath για την τέχνη; 546 00:52:04,087 --> 00:52:06,282 - Θέλεις να το δανειστείς; - Είναι δικό σου; 547 00:52:06,327 --> 00:52:08,397 Όχι, αλλά θα μπορούσα να σου το δανείσω. 548 00:52:08,447 --> 00:52:11,439 - Καλά. Φέρτε το αύριο λοιπόν. - Πού; 549 00:52:12,127 --> 00:52:13,799 Πού να συναντηθούμε... 550 00:52:15,087 --> 00:52:18,397 Alma-mater, ισόγειο, προσανατολισμός Βορειοδυτικός. 551 00:52:18,447 --> 00:52:21,757 - Καλό παράδεισο! Πού είναι αυτό; - Μπροστά στη βιβλιοθήκη. 552 00:52:21,807 --> 00:52:23,479 4:30 απότομη. 553 00:52:23,527 --> 00:52:24,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 554 00:53:29,487 --> 00:53:35,278 Στα 19 και μισό χρόνια βλέπω ένα... 555 00:53:35,327 --> 00:53:37,716 - Τραγικό γεγονός; - Όχι. 556 00:53:37,767 --> 00:53:43,364 Ένα άτομο θα μπει στη ζωή σου 557 00:53:43,407 --> 00:53:50,438 και να αποδειχθεί σπουδαίος... 558 00:53:50,487 --> 00:53:52,045 Πρόβλημα; 559 00:53:54,807 --> 00:53:56,798 - Α! - Τι έγινε; 560 00:53:59,327 --> 00:54:03,878 Ήθελα απλώς να σου κρατήσω το χέρι. Όλη αυτή η χειρομαντεία είναι απλώς μια δικαιολογία. 561 00:54:05,807 --> 00:54:09,595 Λοιπόν, σε αφήνω να το κάνεις. Ήταν μια δικαιολογία και για μένα. 562 00:54:11,167 --> 00:54:15,638 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος αν δεν έχεις κουράγιο. 563 00:54:16,407 --> 00:54:19,877 Ξέρεις, Καρούνα, αυτό φταίει η κοινωνία μας. 564 00:54:19,927 --> 00:54:23,124 Στην Αγγλία, Μου λένε, αγόρια και κορίτσια ανοιχτά... 565 00:54:23,167 --> 00:54:27,843 Αυτό είναι αρκετό. Το πάνε πολύ μακριά. 566 00:54:27,887 --> 00:54:29,764 Αλλά δεν μπορούμε να το πάμε αρκετά μακριά. 567 00:54:29,807 --> 00:54:33,880 Το λες αυτό ρομαντικό; Κάθεσαι σε μια καμπίνα; 568 00:54:40,407 --> 00:54:45,117 Τουλάχιστον μπορούμε σκεφτείτε ο ένας τον άλλον... 569 00:54:46,687 --> 00:54:50,441 χωρίς να μπει κανείς εμπόδιο. 570 00:54:52,767 --> 00:54:56,806 Αλλά δεν μου αρέσει έτσι, Καρούνα. 571 00:54:58,527 --> 00:55:03,726 Συνεχίζω να νιώθω ανήσυχος. Απογοητευμένοι. 572 00:55:06,447 --> 00:55:10,599 Όταν έρθει η ώρα, δεν θα αφήσουμε κανέναν να μπει εμπόδιο. 573 00:55:23,887 --> 00:55:26,401 Δεσποινίς Καρούνα... 574 00:55:27,847 --> 00:55:31,283 Είμαι φιλόδοξος για το χέρι σου. Παρακαλώ αφήστε με να το κρατήσω. 575 00:55:51,927 --> 00:55:53,326 Θα σταματήσεις μια στιγμή; 576 00:55:53,367 --> 00:55:55,801 - Συγγνώμη; - Απλώς θα ανάψω ένα τσιγάρο. 577 00:55:55,847 --> 00:55:57,917 - Ω, λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει. 578 00:56:08,967 --> 00:56:10,480 Μια στιγμή. 579 00:56:11,527 --> 00:56:13,518 Βγείτε έξω και τεντώστε λίγο τα πόδια σας. 580 00:56:14,327 --> 00:56:17,524 Το αυτοκίνητό μου δεν είναι Rolls Royce. 581 00:56:18,167 --> 00:56:19,202 Καρούνα... 582 00:56:25,327 --> 00:56:27,397 Πάω να ψάξω για λίγο νερό. 583 00:56:51,407 --> 00:56:52,522 Καρούνα. 584 00:56:55,967 --> 00:56:58,197 Έχω την απάντηση στην ερώτησή μου. 585 00:56:58,847 --> 00:57:00,405 Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος. 586 00:57:00,967 --> 00:57:03,640 Δεν μπορείς να έχεις ούτε ένα κοινό σημείο. 587 00:57:03,687 --> 00:57:07,362 - Γιατί δεν το παραδέχεσαι; - Ίσως δεν ήθελα να είμαι χαρούμενος. 588 00:57:08,127 --> 00:57:11,517 Ακόμα και τώρα; Αν είχες την ευκαιρία; 589 00:57:14,807 --> 00:57:16,240 Τι πιθανότητα; 590 00:57:16,287 --> 00:57:21,645 Δεν υπάρχουν λόγοι; Κανένας λόγος; 591 00:57:21,687 --> 00:57:26,283 Όλο αυτό το ποτό - δεν σου φέρθηκε ποτέ άσχημα; 592 00:57:26,887 --> 00:57:28,684 Είμαι έτοιμος, Καρούνα. 593 00:57:28,727 --> 00:57:30,877 Ξεχάστε τι έγινε πριν. Παρακαλώ! 594 00:57:30,927 --> 00:57:34,442 Τότε δεν είχα κουράγιο. Αλλά τώρα, έχω. Παρακαλώ. 595 00:57:34,487 --> 00:57:37,797 Κι αν πω Δεν σε αγαπώ πια; 596 00:57:39,247 --> 00:57:41,715 Τον αγαπάς αυτόν τον άντρα; 597 00:57:42,727 --> 00:57:45,241 Πώς τον ξέρεις; 598 00:57:45,287 --> 00:57:47,847 Νομίζεις ότι μπορείς να ξέρεις ένα άτομο σε μια μέρα; 599 00:57:47,887 --> 00:57:52,244 - Ίσως όχι, αλλά... - Πόσο λίγο τον ξέρεις! 600 00:57:53,287 --> 00:57:56,723 - Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα. - Αλλά αυτό φαίνεται απλά απίστευτο. 601 00:57:56,767 --> 00:57:58,120 Γιατί; 602 00:58:00,287 --> 00:58:02,926 Ίσως άλλαξα κι εγώ. 603 00:58:04,287 --> 00:58:05,481 Εσύ... 604 00:58:31,327 --> 00:58:32,362 Άκου... 605 00:58:36,407 --> 00:58:38,921 την τελευταία φορά που πήγαμε για πικνίκ... 606 00:58:40,447 --> 00:58:43,359 δεν είναι εδώ που σταματήσαμε για νερό, λοιπόν; 607 00:58:43,407 --> 00:58:45,967 Ναι, αυτό είναι το σημείο. 608 00:58:48,527 --> 00:58:53,157 Δεν μπορώ να βρω το δέντρο Έγραψα το όνομά μου. 609 00:59:09,607 --> 00:59:12,280 Τι γίνεται με κάποια εμπειρία ουίσκι; 610 00:59:13,047 --> 00:59:16,437 - Φαίνεται να πιστεύεις ότι είναι απαραίτητο. - Λίγο μόνο; 611 00:59:17,127 --> 00:59:18,162 Εδώ. 612 00:59:27,927 --> 00:59:30,964 Τώρα, είσαι άντρας. 613 00:59:35,007 --> 00:59:36,281 Καρούνα. 614 00:59:41,647 --> 00:59:44,320 Άλλωστε και ο άνθρωπος είναι ένα είδος μηχανής. 615 00:59:44,367 --> 00:59:46,437 Χρειάζεται γέμισμα τώρα και ξανά. 616 00:59:56,287 --> 00:59:59,085 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ένα από τα δικά σας Γοητευτικά τσιγάρα. 617 01:00:01,287 --> 01:00:02,322 Σας ευχαριστώ. 618 01:00:11,807 --> 01:00:13,877 Είχατε χορτάσει, κύριε Roy; 619 01:00:13,927 --> 01:00:14,962 Ναι, ευχαριστώ. 620 01:00:16,767 --> 01:00:20,077 Λένε ο παππούς μου... 621 01:00:20,127 --> 01:00:24,439 συνήθιζε να τρώει μια ολόκληρη κατσίκα. 622 01:00:25,327 --> 01:00:31,243 Και, υποθέτω, ο εγγονός μου θα φάει ολόκληρο χάπι. 623 01:00:33,407 --> 01:00:36,080 Πώς έρχεται η ιστορία; 624 01:00:36,127 --> 01:00:37,606 Έρχεται. 625 01:00:41,087 --> 01:00:44,557 Αγόρι συναντά κορίτσι. 626 01:00:45,647 --> 01:00:49,276 Το αγόρι παίρνει κορίτσι. 627 01:00:50,767 --> 01:00:53,725 Το αγόρι χάνει... 628 01:01:28,647 --> 01:01:29,682 Καρούνα. 629 01:01:31,407 --> 01:01:34,956 Καρούνα, παρακαλώ. Γύρισε και κοίτα με. 630 01:01:35,607 --> 01:01:36,642 Καρούνα. 631 01:01:38,087 --> 01:01:39,122 Καρούνα. 632 01:02:19,367 --> 01:02:25,602 Θα περιμένω στο σταθμό μέχρι την τελευταία στιγμή. 633 01:02:32,807 --> 01:02:35,719 Αν ακόμα με αγαπάς, έλα. 634 01:02:45,007 --> 01:02:48,283 Δεν θα σε απογοητεύσω αυτή τη φορά. 635 01:03:06,407 --> 01:03:08,875 Θεέ μου, κόντεψα να κάψω το δάχτυλό μου. 636 01:03:09,847 --> 01:03:13,476 Το ίδιο κάνω και εγώ όταν με παίρνει ο ύπνος γράφοντας. 637 01:03:17,047 --> 01:03:18,321 Έλα λοιπόν. 638 01:03:24,807 --> 01:03:27,116 Πάμε, σιγά σιγά. 639 01:03:28,567 --> 01:03:32,640 Άσε εσένα, πέτα τη γυναίκα... 640 01:03:32,687 --> 01:03:36,123 και μετά, στον κήπο του Άτκινσον. 641 01:03:38,127 --> 01:03:41,881 Ω, κύριε Roy, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 642 01:03:42,767 --> 01:03:45,998 Είστε ο επίτιμος καλεσμένος μας. 643 01:03:54,647 --> 01:03:56,319 Κύριε Ρόι; 644 01:03:58,687 --> 01:03:59,722 Ναί; 645 01:04:00,887 --> 01:04:05,438 Είναι πολύ βαριά η βαλίτσα σου; 646 01:04:05,487 --> 01:04:07,000 Όχι. 647 01:04:07,047 --> 01:04:13,236 Τότε, θα σε βάλω κάτω στην ισόπεδη διάβαση. 648 01:04:13,287 --> 01:04:17,644 - Θα έχετε περίπου 50 μέτρα να περπατήσετε. - Δεν πειράζει. 649 01:04:38,687 --> 01:04:41,963 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλή τύχη. 650 01:04:42,007 --> 01:04:44,840 Μην ξεχάσεις να με βάλεις στην ιστορία σου. 651 01:04:44,887 --> 01:04:47,003 Όχι, δεν θα το κάνω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 652 01:04:49,367 --> 01:04:51,801 Θα δούμε την ταινία σας στην Καλκούτα. 653 01:04:51,847 --> 01:04:52,882 Καλός. 654 01:04:59,887 --> 01:05:01,036 Και ναι... 655 01:05:01,087 --> 01:05:03,317 την επόμενη φορά που θα έρθετε, κύριε Roy, 656 01:05:03,367 --> 01:05:06,279 εσύ μίλα και θα ακούσουμε. 657 01:05:06,327 --> 01:05:08,716 - Εντάξει. - Τι λες, Καρούνα; 658 01:06:03,687 --> 01:06:05,882 Πρώτη τάξη στη Χασιμάρα, παρακαλώ. 659 01:07:42,647 --> 01:07:44,126 Καρούνα! 660 01:07:53,967 --> 01:07:56,527 Έχεις τα υπνωτικά μου χάπια; 661 01:07:57,727 --> 01:08:01,117 Μπορώ να τα έχω πίσω; τα χρειάζομαι. 662 01:08:01,967 --> 01:08:03,844 Δεν μπορείτε να τα πάρετε εδώ. 663 01:08:03,887 --> 01:08:04,922 Καρούνα! 664 01:08:08,167 --> 01:08:10,727 Άσε με να τα έχω. Παρακαλώ. 665 01:08:25,487 --> 01:08:26,715 Αντίο, λοιπόν. 666 01:09:01,527 --> 01:09:06,647 ΤΟ ΤΕΛΟΣ